1 00:00:06,675 --> 00:00:11,875 A CAUSA DEI GATTI 2 00:02:48,883 --> 00:02:51,079 Van der Valk. 3 00:02:54,342 --> 00:02:58,097 Sì, sto arrivando. 4 00:02:58,425 --> 00:03:00,894 Rue Schubert? Va bene. 5 00:03:03,342 --> 00:03:05,254 È serio? 6 00:03:07,717 --> 00:03:10,551 Boersma non ha nessun altro? 7 00:03:10,842 --> 00:03:13,994 Tuttavia, ci sono abbastanza ragazzi giovani, no? 8 00:03:17,133 --> 00:03:19,887 Un'altra notte di sonno rovinata. 9 00:03:31,842 --> 00:03:34,562 Non tornare a casa troppo tardi. - No, tesoro. 10 00:03:46,425 --> 00:03:50,465 Lo stesso di Rue Rubens? - Boersma la pensa così. 11 00:03:54,717 --> 00:03:56,071 I bastardi. 12 00:03:58,342 --> 00:04:00,413 Questa è Madame Maris. 13 00:04:00,675 --> 00:04:03,588 Posso chiedertelo alcune domande? 14 00:04:03,883 --> 00:04:06,637 Dopo tutto quello che ha passato? 15 00:04:06,925 --> 00:04:08,678 Ma ovviamente. 16 00:04:11,633 --> 00:04:13,511 Mi sento meglio, Bob. 17 00:04:18,925 --> 00:04:21,315 All'improvviso erano lì. 18 00:04:28,508 --> 00:04:30,181 Molto efficace. 19 00:04:32,508 --> 00:04:34,465 Non abbiamo nemici. 20 00:04:37,925 --> 00:04:39,837 Beh, non che io sappia. 21 00:04:46,008 --> 00:04:47,806 Perché noi? 22 00:04:49,675 --> 00:04:52,634 Abbiamo passato una bella serata. 23 00:04:53,675 --> 00:04:56,144 La nostra serata di bridge settimanale. 24 00:04:58,758 --> 00:05:02,354 Dovevano saperlo. 25 00:05:04,633 --> 00:05:06,431 I tavoli. 26 00:05:07,592 --> 00:05:09,424 Anche qui. 27 00:05:14,675 --> 00:05:16,189 Chi sei ? 28 00:05:21,883 --> 00:05:23,636 Cosa vuoi? 29 00:05:28,550 --> 00:05:31,827 Esigo di sapere chi sei. 30 00:05:32,133 --> 00:05:34,489 Date loro i soldi, Bob. - Quali soldi? 31 00:05:35,800 --> 00:05:37,280 Esigo... 32 00:05:44,133 --> 00:05:46,409 Ti darò i soldi. 33 00:05:46,675 --> 00:05:48,155 Non male. 34 00:05:50,300 --> 00:05:53,259 No, per favore. 35 00:05:53,550 --> 00:05:55,701 Lo pagherai. 36 00:06:03,258 --> 00:06:05,727 Questa è la tua ultima possibilità. 37 00:06:08,258 --> 00:06:11,490 Ti do i soldi e tu scompari. 38 00:06:14,592 --> 00:06:19,587 Aspetterò mezz'ora prima di chiamare la polizia. 39 00:06:28,092 --> 00:06:30,209 Allarga le gambe. 40 00:06:30,467 --> 00:06:32,345 Allarga le gambe. 41 00:06:34,425 --> 00:06:37,543 Avanti, di più. 42 00:06:37,842 --> 00:06:39,561 Lasciala in pace. 43 00:06:49,050 --> 00:06:53,488 Non potevo fare nulla. Mi avrebbero ucciso. 44 00:06:55,592 --> 00:06:58,551 Erano armati? Revolver? Coltelli? 45 00:06:58,842 --> 00:07:00,595 Sì, naturalmente. 46 00:07:27,092 --> 00:07:29,129 Bob, fai qualcosa. 47 00:07:34,050 --> 00:07:37,566 Sì, fai qualcosa, Bob. 48 00:07:49,967 --> 00:07:55,486 Ehi, Bob, tua moglie te lo sta chiedendo fare qualcosa. 49 00:08:47,925 --> 00:08:49,279 A te. 50 00:08:54,800 --> 00:08:58,111 Ti piace guardare, vero, Bob? 51 00:08:58,425 --> 00:09:01,338 Questo è lo stile di Bobbie. 52 00:09:02,675 --> 00:09:05,270 Ti darò tutti i soldi. 53 00:09:05,550 --> 00:09:06,904 Pensi solo a quello. 54 00:09:09,467 --> 00:09:14,064 E difendi il vaso di miele di tua moglie, non ci pensi? 55 00:09:32,550 --> 00:09:34,940 E tu ? - No. 56 00:09:35,217 --> 00:09:36,856 Come desideri. 57 00:09:37,092 --> 00:09:39,732 Ai gatti non piacerà. 58 00:09:40,008 --> 00:09:41,362 Stai zitto. 59 00:09:49,342 --> 00:09:51,174 Altri dettagli? 60 00:09:53,550 --> 00:09:57,624 La loro voce. Sembravano di buona famiglia. 61 00:09:57,967 --> 00:10:01,677 Studenti? - Di buona famiglia, ha detto. 62 00:10:02,383 --> 00:10:04,295 E' possibile. 63 00:10:06,217 --> 00:10:08,732 Questi bastardi mi stanno dando sui nervi. 64 00:10:09,008 --> 00:10:13,446 Seguono un copione consueto. Non è una questione di soldi. 65 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 Anzi, addirittura. 66 00:10:15,508 --> 00:10:17,864 Non può essere politico. 67 00:10:18,133 --> 00:10:23,731 Quattro furti con scasso. Quattro rotture. Poi uno stupro di gruppo. 68 00:10:24,133 --> 00:10:27,490 Ho l'impressione che non lo siano da Amsterdam. 69 00:10:27,800 --> 00:10:30,235 Non è il nostro tipo di spazzatura. 70 00:10:30,508 --> 00:10:33,580 Cominciamo dalle periferie. 71 00:10:33,883 --> 00:10:36,318 Ce l'hai per almeno un mese. 72 00:10:38,842 --> 00:10:43,155 Boersma, puoi fare a meno di me per un mese? 73 00:10:43,508 --> 00:10:47,024 Sarà necessario. Mi danno sui nervi. 74 00:11:22,467 --> 00:11:26,222 Sì, di buona famiglia. Erano sei. 75 00:11:26,550 --> 00:11:28,781 E sono scesi...? - A Bloemendaal. 76 00:11:29,050 --> 00:11:32,885 Sei sicuro? - Ho già lavorato con la polizia. 77 00:11:33,217 --> 00:11:36,574 Cosa significa per te la vicenda F.? La vedova... 78 00:11:36,883 --> 00:11:39,921 Sono stato io. - Biglietti di andata e ritorno? 79 00:11:40,217 --> 00:11:43,494 Sì, da Bloemendaal. - Puoi descriverli? 80 00:11:43,800 --> 00:11:49,990 Non sono bravo in questo. Abbiamo bisogno di piccole telecamere. 81 00:11:50,425 --> 00:11:53,224 E la questione sarebbe nel sacco. 82 00:11:53,508 --> 00:11:57,627 Ma come saperlo se sono criminali? 83 00:11:57,967 --> 00:12:00,163 Cosa hanno fatto questi sei? 84 00:12:00,425 --> 00:12:02,178 Uno stupro. 85 00:12:03,467 --> 00:12:05,663 Alle sei? - Alle cinque. 86 00:13:09,675 --> 00:13:11,348 Una pressione. 87 00:13:13,592 --> 00:13:15,345 Accidenti, eccolo già. 88 00:13:15,592 --> 00:13:16,946 Ciao. 89 00:13:23,508 --> 00:13:26,785 Arrivederci. - Forse. 90 00:13:31,467 --> 00:13:33,618 Non male. 91 00:13:33,883 --> 00:13:38,275 E' una mia buona amica. Un normale. 92 00:13:39,800 --> 00:13:43,510 Torna domani sera, e la rivedrai. 93 00:13:59,800 --> 00:14:02,156 Vedi quello che vedo io? 94 00:14:05,342 --> 00:14:06,696 O ? 95 00:14:07,967 --> 00:14:09,321 Vicino alla lattina. 96 00:14:10,925 --> 00:14:12,279 Oh sì. 97 00:14:29,550 --> 00:14:31,667 Fermata. 98 00:14:33,342 --> 00:14:36,892 Vieni qui, bastardo. 99 00:14:39,800 --> 00:14:44,238 Cosa fai ? - Ti stai masturbando? 100 00:14:44,592 --> 00:14:48,632 Stavo facendo un pisolino. Ti ho sentito sparare. 101 00:14:49,842 --> 00:14:52,402 Posso provare? Mi sono allenato. 102 00:14:52,675 --> 00:14:54,155 Con i primer? 103 00:14:54,383 --> 00:14:57,421 No, mio ​​zio Max ha una Magnum .44. 104 00:15:01,425 --> 00:15:06,784 Se fosse caduto, ti avrei fatto saltare in aria i denti. Uno per uno. 105 00:15:07,175 --> 00:15:08,529 Aspetto. 106 00:15:14,967 --> 00:15:18,563 Mi faccio saltare i denti. Uno per uno. 107 00:15:21,133 --> 00:15:25,332 Mi farai sapere quando sarò pronto per essere ammesso. 108 00:15:31,675 --> 00:15:33,951 Non camminare al passo. 109 00:15:34,217 --> 00:15:36,812 Vuoi rompergli le costole, o cosa? 110 00:15:37,092 --> 00:15:39,402 Prenditi cura del loro comfort. 111 00:15:39,675 --> 00:15:43,385 Passo dopo passo. Va bene così. 112 00:15:43,717 --> 00:15:45,595 Bene. 113 00:15:50,425 --> 00:15:55,341 Perché siamo vuoti se non ci avviciniamo... 114 00:15:55,717 --> 00:16:00,508 per esplorare insieme questo mondo pieno di possibilità. 115 00:16:00,883 --> 00:16:04,797 La comunicazione no una parola vuota. 116 00:16:05,133 --> 00:16:07,011 Siamo ciò che mangiamo. 117 00:16:07,258 --> 00:16:11,332 Quando mangiamo cibo inquinato... 118 00:16:11,675 --> 00:16:16,591 la nostra mente, e quindi, le nostre azioni, sono anche inquinati. 119 00:16:18,008 --> 00:16:21,206 Il nostro giudizio diventa più povero. 120 00:16:23,092 --> 00:16:24,492 No, grazie. 121 00:16:24,717 --> 00:16:29,633 Non ti piace? - Sì, ma non ho così tanta fame. 122 00:16:30,008 --> 00:16:32,807 Mangeremo per vivere. 123 00:16:35,592 --> 00:16:41,270 Vivere è essere in armonia con le leggi della natura. 124 00:17:17,092 --> 00:17:18,890 Mi riconosci? 125 00:17:19,133 --> 00:17:22,763 Ovviamente. Da allora non ho chiuso occhio. 126 00:17:23,092 --> 00:17:24,924 Sì, questo è tutto. 127 00:17:33,050 --> 00:17:35,042 Quanto costa? 128 00:17:38,258 --> 00:17:40,090 Per la notte? 129 00:17:41,133 --> 00:17:43,602 250 fiorini. 130 00:17:43,883 --> 00:17:45,795 Non li ho con me. 131 00:18:32,008 --> 00:18:33,681 Aspetta, riso. 132 00:18:38,967 --> 00:18:40,401 Così? 133 00:18:42,925 --> 00:18:44,962 E' abbastanza salato? 134 00:18:45,217 --> 00:18:48,574 ne uso poco, perché possiamo sempre aggiungere altro. 135 00:18:50,800 --> 00:18:53,156 È delizioso. 136 00:19:06,050 --> 00:19:07,803 Sei un banchiere? 137 00:19:14,508 --> 00:19:18,548 Potresti esserlo commesso viaggiatore. 138 00:19:20,967 --> 00:19:22,720 Sono un ispettore. 139 00:19:25,425 --> 00:19:28,179 Alla vicesquadra? 140 00:19:30,925 --> 00:19:32,803 Il mio dipartimento. 141 00:19:42,217 --> 00:19:47,497 Cosa ne pensi di cinque o sei ragazzi, intorno ai 20 anni... 142 00:19:48,550 --> 00:19:51,748 che irrompono, per divertirsi... 143 00:19:52,050 --> 00:19:54,007 e che rompono tutto. 144 00:19:54,258 --> 00:19:58,093 Se gli abitanti arrivare inaspettatamente... 145 00:19:58,425 --> 00:20:01,020 quindi violentano collettivamente... 146 00:20:01,592 --> 00:20:03,424 per divertirsi... 147 00:20:03,675 --> 00:20:06,270 una donna che ha l'età della madre. 148 00:20:07,800 --> 00:20:09,757 Succede. 149 00:20:10,008 --> 00:20:13,046 Vengono da Bloemendaal? - Credo. 150 00:20:23,925 --> 00:20:28,044 Sì, i ragazzi qui hanno soldi. - Chi è? 151 00:20:30,508 --> 00:20:33,068 Il tuo compito è scoprirlo. 152 00:20:35,925 --> 00:20:38,918 Hai ragione. 153 00:20:48,508 --> 00:20:51,148 Sei il mio primo agente di polizia. 154 00:21:02,133 --> 00:21:03,567 Ispettore Van der Valk? 155 00:21:03,800 --> 00:21:08,352 Il prefetto Marcousis vuole parlarti subito. 156 00:21:17,758 --> 00:21:21,718 Dovevi presentarti al tuo arrivo. 157 00:21:22,050 --> 00:21:24,406 E non l'hai fatto. 158 00:21:24,675 --> 00:21:29,033 Non è ufficiale. Non volevo coinvolgerti. 159 00:21:29,383 --> 00:21:33,775 Sono sicuro che hai qualcosa da fare. - Sta a me giudicare. 160 00:21:34,133 --> 00:21:38,924 Probabilmente avevi le tue ragioni per visitare questa prostituta. 161 00:21:42,717 --> 00:21:45,107 Carino. È italiano? 162 00:21:45,383 --> 00:21:47,136 SÌ. Martinelli. 163 00:21:49,092 --> 00:21:51,732 Quindi la polizia di Amsterdam ha deciso... 164 00:21:52,008 --> 00:21:57,561 che una banda di ladri prosperare a Bloemendaal? 165 00:21:57,967 --> 00:22:00,482 Se fosse vero, lo saprei. 166 00:22:13,550 --> 00:22:16,543 Una tavoletta? - No. Fumo. 167 00:22:16,842 --> 00:22:18,799 Cattiva abitudine. 168 00:22:22,925 --> 00:22:26,965 Ovviamente ti aiuterò. Per il mio amico Boersma. 169 00:22:27,300 --> 00:22:31,214 Ma ti chiedo di agire con tatto. 170 00:22:31,550 --> 00:22:35,942 Non conosci la gente qui. - Il loro tipo, sì. 171 00:22:36,300 --> 00:22:40,613 Svaligiano, sfondano, violentano. 172 00:22:40,967 --> 00:22:42,959 Voglio trovare questi ragazzi. 173 00:22:43,217 --> 00:22:47,052 Se vengono da Bloemendaal, Collaborerò con te. 174 00:22:47,383 --> 00:22:52,094 Ma dal momento che potrebbero non esserlo da qui... 175 00:22:52,467 --> 00:22:55,027 Ti chiedo di essere discreto. 176 00:22:55,300 --> 00:22:59,579 Va bene. Ma non costringermi più raccogliere per strada. 177 00:22:59,925 --> 00:23:05,284 Non è solo indiscreto, ma irritante. 178 00:23:07,008 --> 00:23:10,445 Vuoi una cabina? O un parasole? 179 00:23:10,758 --> 00:23:12,829 Sto solo guardando. 180 00:23:13,092 --> 00:23:14,811 Dov'è il signor Jansen? 181 00:23:15,092 --> 00:23:19,564 Considerato il tempo, dev'essere dentro. - In discoteca? 182 00:23:19,925 --> 00:23:25,000 Beh, c'è un jukebox. Ma è più una gelateria. 183 00:23:25,383 --> 00:23:28,581 Una gelateria per i giovani. 184 00:23:28,883 --> 00:23:30,636 Mi piacerebbe vederlo. 185 00:23:32,467 --> 00:23:35,460 Mi piace il gelato. 186 00:23:41,342 --> 00:23:43,732 Sette su dieci. Un cecchino. 187 00:23:44,008 --> 00:23:47,558 Ne ho fatti otto. - Non sarai mai un corvo. 188 00:23:47,883 --> 00:23:50,443 Un cosa? - Un corvo. 189 00:23:50,717 --> 00:23:54,233 Che punteggio ti serve per questo? - Dieci su dieci. 190 00:23:54,550 --> 00:23:55,904 Quindi dillo. 191 00:23:57,008 --> 00:24:00,001 Un corvo tocca una lattina in pieno volo. 192 00:24:00,300 --> 00:24:02,735 Vieni, Car Crash è gratuito. 193 00:24:16,258 --> 00:24:18,614 Una coca, per favore. 194 00:24:29,133 --> 00:24:30,487 Una coca cola. 195 00:24:52,133 --> 00:24:55,205 Bevi qualcosa. - Buongiorno. 196 00:24:55,508 --> 00:25:00,105 È il suo modo di accogliere i nuovi. 197 00:25:01,675 --> 00:25:03,234 COSÌ ? 198 00:25:04,300 --> 00:25:07,372 Vendi alcolici? - Non ai bambini. 199 00:25:07,675 --> 00:25:09,985 Ma non è minorenne. 200 00:25:10,258 --> 00:25:13,012 Gatti. Attenzione ai gatti. 201 00:25:15,217 --> 00:25:17,607 Attenzione ai gatti. 202 00:25:17,925 --> 00:25:20,201 Gatti. - Un gin? 203 00:25:20,467 --> 00:25:22,424 SÌ. Bene. 204 00:25:25,967 --> 00:25:28,607 CIAO. - Hjalmar, hai visto Kees? 205 00:25:28,883 --> 00:25:33,799 Deve nuotare. - Con il tempo? 206 00:25:36,258 --> 00:25:42,334 Cosa ha detto sui gatti? - Ne parla sempre. Li scaccia. 207 00:25:42,758 --> 00:25:46,274 Ho paura che gli caveranno gli occhi, una volta. 208 00:25:51,800 --> 00:25:55,237 Quanto costa? - A spese della casa. 209 00:26:00,467 --> 00:26:04,063 Prova il mio ristorante una volta. “L’angelo Gabriele”. 210 00:26:04,383 --> 00:26:08,218 Assolutamente sì, ora che lo so dov'è. 211 00:26:26,550 --> 00:26:28,382 Ehi, dillo. 212 00:26:32,175 --> 00:26:35,327 Stavi parlando dei Corvi? 213 00:26:35,633 --> 00:26:37,465 Li conosci? - Ovviamente. 214 00:26:40,217 --> 00:26:44,052 Michel Carnavalet, 18 anni... 215 00:26:44,383 --> 00:26:49,936 figlio dell'architetto che lo progettò i nuovi quartieri di Bloemendaal. 216 00:26:50,342 --> 00:26:53,096 Un sacco di soldi in tasca. 217 00:26:54,592 --> 00:27:00,543 Erik Mierle, 20 anni, figlio di un industriale di plastica multimilionaria. 218 00:27:02,842 --> 00:27:05,232 La mamma è morta due anni fa. 219 00:27:08,258 --> 00:27:14,095 La casa di Wagenveld. Ingegnere, gestisce un'impresa edile. 220 00:27:14,508 --> 00:27:16,704 Anche ricco. 221 00:27:17,883 --> 00:27:21,081 Figlio Bert, 18 anni. 222 00:27:22,217 --> 00:27:27,451 Wim Brinkman, 19 anni, figlio del manager esportazioni dalla fabbrica di plastica. 223 00:27:28,967 --> 00:27:31,198 Il povero ragazzo del gruppo. 224 00:27:32,508 --> 00:27:36,297 Ma più ricco del figlio di un ispettore di polizia. 225 00:27:47,008 --> 00:27:49,921 Frank Kieft, 20 anni... 226 00:27:50,217 --> 00:27:53,893 figlio del regista di una casa editrice. 227 00:27:54,217 --> 00:27:59,087 Non ricco, ma benestante. Molta influenza. 228 00:28:07,800 --> 00:28:11,157 Kees van Sonneveld, 19 anni... 229 00:28:11,467 --> 00:28:14,904 figlio del regista di un'agenzia pubblicitaria. 230 00:28:20,133 --> 00:28:22,568 La nuova recluta. 231 00:28:31,883 --> 00:28:33,237 Grazie a chi? 232 00:28:35,425 --> 00:28:37,303 Grazie, Feodora. 233 00:28:38,092 --> 00:28:43,486 Questi ragazzi hanno qualcosa strano. 234 00:28:43,967 --> 00:28:47,199 Non so esattamente cosa... 235 00:28:47,508 --> 00:28:50,945 ma c'è qualcosa che non va. 236 00:28:51,258 --> 00:28:54,968 Dove portano le loro amiche? Per fare l'amore? 237 00:28:55,300 --> 00:28:58,816 Lo fanno ancora, no, i giovani? 238 00:29:01,008 --> 00:29:03,079 Tra le dune. 239 00:29:04,300 --> 00:29:09,739 No, non portano mai le loro amiche tra le dune. 240 00:29:11,342 --> 00:29:13,493 O altrove. 241 00:30:10,133 --> 00:30:11,965 Non c'è nessuno. 242 00:30:49,800 --> 00:30:54,238 Amici, romani e connazionali. 243 00:30:56,967 --> 00:30:59,084 Ascoltami. 244 00:30:59,342 --> 00:31:03,416 Sono venuto a seppellire Cesare, e non lodarlo. 245 00:31:15,467 --> 00:31:18,505 Abbiamo detto: niente alcol. 246 00:31:25,550 --> 00:31:27,906 Un'usanza russa. 247 00:31:35,008 --> 00:31:37,159 Un'usanza olandese. 248 00:32:24,800 --> 00:32:27,395 Assomiglia a mio cugino Michael. 249 00:33:09,592 --> 00:33:11,709 Preso. 250 00:33:45,967 --> 00:33:48,163 Ti sei divertito? 251 00:33:48,425 --> 00:33:50,178 Sei ancora sveglio? 252 00:33:53,342 --> 00:33:58,212 Sono quasi le 4 del mattino - Ho fatto tutti i cruciverba. 253 00:34:02,967 --> 00:34:04,401 E padre? 254 00:34:04,633 --> 00:34:08,388 È tornato a casa ubriaco. Come al solito. 255 00:34:12,633 --> 00:34:14,909 Chiudi gli occhi. 256 00:34:15,175 --> 00:34:16,529 Per quello ? 257 00:34:17,800 --> 00:34:19,473 Bene, va bene. 258 00:34:54,383 --> 00:34:58,616 Oh, è fantastico. 259 00:35:01,592 --> 00:35:04,187 Il padre ha detto: Il giorno del mio compleanno. 260 00:35:04,467 --> 00:35:09,667 Era di buon umore. L'aveva fatto un bonus o qualcosa del genere. 261 00:35:10,050 --> 00:35:12,690 Dovrei svegliarlo? - Soprattutto no. 262 00:35:12,967 --> 00:35:18,087 Ti ha aspettato un po'. Ma il whisky lo ha finito. 263 00:36:07,758 --> 00:36:09,875 Quanto stimate i danni? 264 00:36:12,592 --> 00:36:16,950 L'anno scorso, un Reynolds venduto per 110.000. 265 00:36:17,300 --> 00:36:19,019 Fiorini? 266 00:36:19,258 --> 00:36:22,934 Libri. - Compagnia assicurativa scadente. 267 00:36:23,258 --> 00:36:28,492 Questo ti sorprenderà, ma la perdita del mio Reynolds... 268 00:36:30,300 --> 00:36:32,656 non toccarmi... 269 00:36:32,925 --> 00:36:36,282 rispetto all'atto insensato di Robbie. 270 00:36:37,508 --> 00:36:39,465 E perché? 271 00:36:39,717 --> 00:36:42,277 Perché mi odia? 272 00:36:42,800 --> 00:36:47,431 Gli ho dato amore e affetto. 273 00:36:48,883 --> 00:36:50,476 Tanto quanto un padre. 274 00:36:57,717 --> 00:36:59,515 Per favore, scusami. 275 00:37:00,008 --> 00:37:03,968 Voglio presentare un reclamo contro Robbie Verkerk. 276 00:37:04,300 --> 00:37:07,816 E peccato se lo leggiamo sui giornali. 277 00:37:08,133 --> 00:37:11,968 Non vuoi aspettare la fine delle indagini? 278 00:37:12,300 --> 00:37:15,577 Se si legge sui giornali... 279 00:37:31,467 --> 00:37:34,426 Non dimenticare la borsa. 280 00:38:15,342 --> 00:38:17,095 Un secondo, John. 281 00:38:20,842 --> 00:38:22,435 Cosa vuoi? 282 00:38:22,675 --> 00:38:25,907 Parla con te. - Non poteva aspettare? 283 00:38:26,217 --> 00:38:27,571 No. 284 00:38:29,383 --> 00:38:32,376 Aspettami sulla terrazza. 285 00:38:32,675 --> 00:38:36,794 Per quello ? Mi piace guardarti giocare. 286 00:38:37,133 --> 00:38:42,527 Hai un rovescio molto sottile. - Dai, Louis, smettila di chiacchierare. 287 00:38:46,550 --> 00:38:50,510 Che idea... - Se sono innocenti, va bene. 288 00:38:50,842 --> 00:38:54,199 È ridicolo. Questo è ciò che non va bene. 289 00:38:58,758 --> 00:39:02,195 Boersma ti ha chiesto di collaborare. 290 00:39:02,508 --> 00:39:06,138 E' quello che faccio, vero? 291 00:39:08,717 --> 00:39:13,553 Ma vuoi essere ridicolizzato tutta la polizia. 292 00:39:15,133 --> 00:39:20,333 Informerò tutti gli interessati che tu venga a interrogarli. 293 00:39:20,717 --> 00:39:25,633 Non posso fare di più. - Non ti chiedo di più. 294 00:39:26,133 --> 00:39:28,443 Vestiti. - Non voglio vederlo. 295 00:39:28,717 --> 00:39:30,709 Tua madre lo ha promesso all'ispettore. 296 00:39:30,967 --> 00:39:34,756 Non deve promettere senza chiedermelo. 297 00:39:35,092 --> 00:39:37,687 Chi non ha fatto nulla non ha nulla da temere. 298 00:39:37,967 --> 00:39:41,677 non temo nulla, ma non voglio essere interrogato. 299 00:39:42,008 --> 00:39:44,159 Non viviamo in uno stato di polizia. 300 00:39:44,425 --> 00:39:46,223 Ditelo all'ispettore. 301 00:39:46,467 --> 00:39:48,220 Non gli dirò niente. 302 00:39:49,383 --> 00:39:51,898 Non sono qui oggi. 303 00:39:53,342 --> 00:39:56,494 Si sono verificati diversi furti con scasso. 304 00:40:01,883 --> 00:40:06,321 Danno intenzionale di diverse migliaia di fiorini. 305 00:40:06,675 --> 00:40:10,112 Fatto dai ragazzi dell'età di tuo figlio. 306 00:40:10,425 --> 00:40:13,543 Amici di Frank? - E' possibile. 307 00:40:16,883 --> 00:40:19,352 Frank è sospettato? 308 00:40:19,633 --> 00:40:22,353 Non ufficialmente. Non ancora. 309 00:40:22,633 --> 00:40:25,353 E' un ispettore di polizia da Amsterdam. 310 00:40:25,633 --> 00:40:30,753 Vuole farti alcune domande. - Una domenica? 311 00:40:31,133 --> 00:40:33,409 Ma mangiamo sempre alle 13:30. 312 00:40:33,675 --> 00:40:36,235 Ci vorranno più di dieci minuti? 313 00:40:36,508 --> 00:40:39,023 Chiedo il mio cosciotto d'agnello. 314 00:40:39,300 --> 00:40:41,417 Cinque minuti al massimo. 315 00:40:41,675 --> 00:40:43,587 Che bello. 316 00:40:43,842 --> 00:40:45,754 Ciao. 317 00:40:48,842 --> 00:40:51,801 Dovrei rispondere? - Come si desidera. 318 00:40:52,092 --> 00:40:56,132 La posizione giuridica dell'ispettore non dovrebbe essere forte. 319 00:40:56,467 --> 00:41:00,302 abbastanza forte da indossarlo agli arresti. 320 00:41:00,633 --> 00:41:05,389 E portalo ad Amsterdam. In un'auto blindata, se mi fa piacere. 321 00:41:05,758 --> 00:41:08,910 Ma un po' di collaborazione, e finiremo rapidamente. 322 00:41:10,425 --> 00:41:13,224 Chi ha avuto l'idea di violentare la donna? 323 00:41:13,508 --> 00:41:16,228 Non so di cosa stai parlando. 324 00:41:16,508 --> 00:41:18,943 Chi l'ha scopata per primo? 325 00:41:19,217 --> 00:41:21,607 Fai attenzione alla tua lingua. 326 00:41:21,883 --> 00:41:23,795 Che volgare insinuazione. 327 00:41:24,050 --> 00:41:28,329 Va bene. Lo lasceremo lì per ora. 328 00:41:31,883 --> 00:41:34,034 Ma guarda attentamente Frank... 329 00:41:34,300 --> 00:41:37,532 mentre ti godi il tuo cosciotto d'agnello. 330 00:41:37,842 --> 00:41:41,199 Ha violentato una maggiorenne di tua moglie. 331 00:41:41,508 --> 00:41:43,147 Whisky? 332 00:41:49,425 --> 00:41:53,055 Cosa ha fatto Erik? - Speravo che me lo dicesse. 333 00:41:53,383 --> 00:41:56,854 Una banda? Hanno inseguito le ragazze? 334 00:41:57,175 --> 00:41:59,292 Se vuoi. Tra gli altri. 335 00:41:59,550 --> 00:42:02,190 Ma lo abbiamo fatto tutti. 336 00:42:02,467 --> 00:42:07,223 Rompi le bottiglie del latte. Pizzicare il sedere delle ragazze. 337 00:42:07,592 --> 00:42:09,311 Ma non furti con scasso. 338 00:42:09,550 --> 00:42:13,942 Non stupro di gruppo di una donna di 40 anni. 339 00:42:15,508 --> 00:42:17,625 Ed Erik ha partecipato? 340 00:42:30,092 --> 00:42:32,129 Scendi, figliolo. 341 00:42:41,050 --> 00:42:44,407 Questo è l'ispettore Van der Valk. 342 00:42:46,258 --> 00:42:47,817 Ciao, Erik. 343 00:42:53,550 --> 00:42:55,587 Dimmi, per i gatti. 344 00:42:58,008 --> 00:42:59,362 Gatti? 345 00:42:59,592 --> 00:43:04,872 Uno di voi ha detto: Ai gatti non piacerà. 346 00:43:05,258 --> 00:43:06,692 Quali gatti? 347 00:43:06,925 --> 00:43:09,918 In un appartamento ad Amsterdam. 348 00:43:10,217 --> 00:43:12,732 Giovedì 28 luglio. 349 00:43:13,008 --> 00:43:16,160 La donna che hai violentato sentito. 350 00:43:21,342 --> 00:43:23,538 Non so niente di tutto questo. 351 00:43:23,800 --> 00:43:29,194 Proteggere gli altri non ha senso. So chi sono. 352 00:43:29,592 --> 00:43:33,063 Padre, non so di cosa sta parlando. 353 00:43:33,383 --> 00:43:35,295 E perché sudi? 354 00:43:45,633 --> 00:43:48,068 Era spaventato a morte. 355 00:43:51,467 --> 00:43:53,220 Me ne occuperò io. 356 00:43:54,800 --> 00:43:57,235 Scoprirò la verità. 357 00:43:58,842 --> 00:44:02,472 Uno di voi sei ci cascherà sicuramente. 358 00:44:02,800 --> 00:44:06,555 Kees van Sonneveld, per esempio. 359 00:44:06,883 --> 00:44:10,320 Lo conosco a malapena. - E' una nuova recluta. 360 00:44:10,633 --> 00:44:13,865 L'hai portato al negozio di antiquariato? 361 00:44:14,175 --> 00:44:17,486 Vorrei poterti aiutare. 362 00:44:17,800 --> 00:44:20,872 Non ne capisco molto neanche. 363 00:44:22,883 --> 00:44:26,672 Ai gatti non piacerà. - Cosa sai dei gatti? 364 00:44:27,008 --> 00:44:32,322 Più di quanto pensi. E non piacerà neanche a loro. 365 00:44:32,717 --> 00:44:36,506 Cosa ti ha detto Kees? - Chi sono i gatti? 366 00:44:36,842 --> 00:44:40,802 Non te lo permetto usare l'intimidazione. 367 00:44:50,925 --> 00:44:53,645 Sii utile anche durante il processo. 368 00:44:53,925 --> 00:44:56,121 Ne avrà bisogno. 369 00:45:24,217 --> 00:45:26,015 No. 370 00:45:28,550 --> 00:45:30,269 Perché no? 371 00:45:30,508 --> 00:45:32,261 Non voglio. 372 00:45:33,592 --> 00:45:35,709 Cosa ho? 373 00:45:35,967 --> 00:45:37,720 Non ti voglio. 374 00:45:39,883 --> 00:45:41,954 Non sono un buon nemico. 375 00:45:42,217 --> 00:45:43,571 Lo so. 376 00:45:44,467 --> 00:45:47,301 Posso complicarti la vita. 377 00:45:47,592 --> 00:45:49,709 Lo so. 378 00:45:49,967 --> 00:45:53,165 Eppure lo preferisco così. 379 00:45:55,675 --> 00:45:58,065 Questo è Kees van Sonneveld. 380 00:45:58,342 --> 00:46:02,894 Lo ha detto il poliziotto. “Gatti…” Non sa come tenere a freno la lingua. 381 00:46:03,258 --> 00:46:05,773 Non avremmo mai dovuto ammetterlo. 382 00:46:06,050 --> 00:46:09,407 Lui è l'unico che non lo è stato interrogato. 383 00:46:16,842 --> 00:46:19,118 Ah, la gioventù. 384 00:46:19,383 --> 00:46:22,137 Sì, la gioventù. 385 00:46:22,425 --> 00:46:27,705 La prossima settimana avrò 72 anni, e non mi sono mai lamentato. 386 00:46:31,675 --> 00:46:34,668 Ho ancora tutti i denti. 387 00:46:34,967 --> 00:46:39,007 Vieni a provare la nostra cucina? A mie spese. 388 00:46:39,342 --> 00:46:41,573 Oppure è una visita ufficiale? 389 00:46:43,675 --> 00:46:48,386 Potresti dirlo. 390 00:46:58,258 --> 00:47:02,093 Ho una piccola idea di cosa si tratta. 391 00:47:02,425 --> 00:47:06,385 Ho notato che alcuni ragazzi aveva dei problemi. 392 00:47:06,717 --> 00:47:11,428 La polizia li ha interrogati su qualcosa. 393 00:47:11,800 --> 00:47:14,269 Forse eri tu. 394 00:47:14,550 --> 00:47:17,702 Sì, ero io. - Sedere. 395 00:47:20,342 --> 00:47:22,732 Sai di cosa si tratta? 396 00:47:23,008 --> 00:47:24,886 Hanno i loro segreti. 397 00:47:25,133 --> 00:47:27,489 Ma si confidano con te? 398 00:47:27,758 --> 00:47:29,670 A volte. 399 00:47:29,925 --> 00:47:34,522 Ti ha sorpreso, sentire per le indagini? 400 00:47:34,883 --> 00:47:38,797 Sarei sorpreso di saperlo che è una cosa seria. 401 00:47:39,133 --> 00:47:40,647 Lo è? 402 00:47:43,050 --> 00:47:45,963 Ho una mia idea al riguardo. 403 00:47:46,258 --> 00:47:48,568 Per favore, scusami. 404 00:47:52,092 --> 00:47:56,086 Una cosa mi incuriosisce e forse puoi aiutarmi. 405 00:47:56,425 --> 00:48:00,180 Volentieri. E' cosa? - Gatti. 406 00:48:00,508 --> 00:48:04,184 Cos'hanno i gatti? 407 00:48:04,508 --> 00:48:06,420 Sai chi è? 408 00:48:06,675 --> 00:48:09,554 Ci sono molte ragazze nel club. 409 00:48:09,842 --> 00:48:14,758 I gatti sono un'élite, come i Corvi. 410 00:48:16,133 --> 00:48:19,729 Ai bambini piacciono i nomi. - SÌ. 411 00:48:23,092 --> 00:48:27,769 Questi gatti, Dormono con i corvi? 412 00:48:28,133 --> 00:48:31,126 Cosa ne so? 413 00:48:31,425 --> 00:48:34,782 Non ci credi che gli ho lasciato usare... 414 00:48:37,300 --> 00:48:42,250 Ispettore, non gestisco un bordello. 415 00:48:55,550 --> 00:48:57,940 Fumano molto? 416 00:48:58,217 --> 00:49:00,732 Non più che ad Amsterdam. 417 00:49:01,008 --> 00:49:03,045 E gli altri farmaci? 418 00:49:04,925 --> 00:49:10,125 Credo che troverai Bloemendaal scadente e noioso. 419 00:50:15,633 --> 00:50:18,626 Lascialo. 420 00:50:21,508 --> 00:50:23,579 Lo avremo domani. 421 00:50:32,342 --> 00:50:37,656 Hjalmar, devi dirlo ai Corvi fermarsi. 422 00:50:38,050 --> 00:50:40,087 Sono crudeli e brutali. 423 00:50:40,342 --> 00:50:42,095 Vogliono uccidermi. 424 00:50:43,842 --> 00:50:45,993 Perché dovrebbero farlo? 425 00:50:46,258 --> 00:50:50,411 Pensano che io abbia vuotato il sacco, per i Corvi. 426 00:50:50,758 --> 00:50:53,512 E non è vero? - Ma no. 427 00:50:57,717 --> 00:50:59,674 Cosa ne sai? 428 00:51:02,175 --> 00:51:04,531 Perché Kees te l'ha detto? 429 00:51:06,675 --> 00:51:09,031 Puoi rispondere per lui? 430 00:51:10,258 --> 00:51:13,171 Sì, se vuoi. 431 00:51:14,592 --> 00:51:16,743 Ma lasciamolo in pace. 432 00:51:17,008 --> 00:51:19,523 Non sono il tuo leader. 433 00:51:19,800 --> 00:51:23,032 Tutte le decisioni sono collettive. 434 00:51:23,342 --> 00:51:25,732 Pensano che li abbia traditi. 435 00:51:26,008 --> 00:51:28,682 Puoi dire loro che non è vero. 436 00:53:21,592 --> 00:53:23,504 Cosa stai facendo qui? 437 00:53:23,758 --> 00:53:25,989 E tu ? 438 00:53:26,258 --> 00:53:28,136 Sono di turno. 439 00:53:28,383 --> 00:53:31,740 Cos'è successo a tutti voi? 440 00:53:34,342 --> 00:53:38,939 C'eri oggi, per i miei gatti? 441 00:53:39,300 --> 00:53:42,020 Come hai potuto, Erik? 442 00:53:42,300 --> 00:53:47,773 Lasciare che succeda qualcosa del genere? Fare una cosa del genere? 443 00:53:49,175 --> 00:53:51,212 Non ti capisco. 444 00:53:52,550 --> 00:53:55,588 No. E non puoi mai. 445 00:53:55,883 --> 00:53:58,762 Ma capisci una cosa. 446 00:53:59,050 --> 00:54:01,007 Non sono come mio padre. 447 00:54:18,383 --> 00:54:22,297 Non tornare, Feodora. E' un buon consiglio. 448 00:54:23,550 --> 00:54:26,349 E lascia in pace mio padre. 449 00:54:31,008 --> 00:54:33,125 Non dirò di averti visto. 450 00:55:35,217 --> 00:55:38,096 "Il ragazzo non sa come usare l'autorespiratore." 451 00:55:38,383 --> 00:55:42,218 "Avevo un crampo." "Morte accidentale." 452 00:55:42,550 --> 00:55:45,270 E' possibile. 453 00:55:46,633 --> 00:55:49,910 E' possibile. 454 00:55:50,217 --> 00:55:51,970 Vaffanculo. 455 00:56:22,008 --> 00:56:24,159 Abbiamo trovato i suoi vestiti. 456 00:56:24,425 --> 00:56:28,385 Te li restituiremo quando il laboratorio sarà finito. 457 00:56:43,300 --> 00:56:47,658 Vuoi che chiami tuo marito? 458 00:56:49,675 --> 00:56:51,348 Doveva andarsene. 459 00:56:51,592 --> 00:56:54,744 Qualcosa di importante. In ufficio. 460 00:57:12,508 --> 00:57:15,546 Cosa faccio con tutto questo? 461 00:57:17,133 --> 00:57:20,012 Devo lasciarlo così? 462 00:57:20,300 --> 00:57:22,860 Dovrei farne un museo? 463 00:57:25,842 --> 00:57:28,676 Il Museo Kees van Sonneveld. 464 00:57:33,383 --> 00:57:36,137 Ho sempre odiato questa roba. 465 00:57:49,050 --> 00:57:51,360 Sai da dove viene? 466 00:57:51,633 --> 00:57:56,662 Dall'Indonesia, forse. - Ma l'hai già visto? 467 00:57:57,842 --> 00:58:02,155 Questa collana è stata rubata ad un antiquario di Amsterdam. 468 00:58:02,508 --> 00:58:04,704 Recentemente? - SÌ. 469 00:58:04,967 --> 00:58:09,644 Uno dei furti con scasso, cosa avrebbero fatto i nostri giovani? 470 01:01:07,175 --> 01:01:09,485 L'Aqualung funziona molto bene. 471 01:01:09,758 --> 01:01:12,353 Lo so. Vendono bene. 472 01:01:12,633 --> 01:01:15,592 Kees sapeva nuotare bene? 473 01:01:15,883 --> 01:01:17,237 Anche molto buono. 474 01:01:17,467 --> 01:01:20,346 Dottore, potrebbe aver avuto un crampo? 475 01:01:20,633 --> 01:01:23,387 O farti prendere dal panico e strapparti la maschera? 476 01:01:23,675 --> 01:01:28,670 Nessuna traccia di tutto ciò. Il ragazzo era in perfetta salute. 477 01:01:29,050 --> 01:01:33,602 E la sabbia nei polmoni? - L'acqua del mare è curiosa. 478 01:01:33,967 --> 01:01:37,039 Vedremo il referto medico, questa sera. 479 01:01:37,342 --> 01:01:41,097 Stanno aspettando i risultati dei test. 480 01:01:41,425 --> 01:01:45,055 E il tempo? - Marea normale. Acque calme. 481 01:01:45,383 --> 01:01:49,821 Quindi è andato alla deriva per 25 m al massimo. - Questo è tutto, signore. 482 01:01:50,175 --> 01:01:53,054 Quindi niente crampi. 483 01:01:54,300 --> 01:01:56,656 Nessun problema con l'autorespiratore. 484 01:01:57,717 --> 01:02:00,073 Nessuna anomalia meteo. 485 01:02:01,758 --> 01:02:04,876 Quindi, nessun incidente. 486 01:02:05,175 --> 01:02:06,894 Bella giornata. 487 01:02:07,133 --> 01:02:10,524 Non male. - Aria pulita. 488 01:02:11,508 --> 01:02:14,467 La brezza marina. Il sole. 489 01:02:16,467 --> 01:02:18,823 Divertirsi. 490 01:03:13,092 --> 01:03:14,845 Portateli dentro. 491 01:03:19,842 --> 01:03:21,322 Non ho niente da dire 492 01:03:21,550 --> 01:03:25,544 Il mio nome, il mio indirizzo, il mio numero di telefono Questo è tutto. 493 01:03:25,883 --> 01:03:30,241 E se questa scimmia non mi lascia andare, Sarà difficile. 494 01:03:30,592 --> 01:03:31,946 Oh sì? 495 01:03:47,925 --> 01:03:52,954 Non sono una donna puoi schiacciare alle cinque. Pensaci. 496 01:03:53,342 --> 01:03:55,015 Protesto. sto andando... 497 01:03:55,258 --> 01:03:57,215 Lo dite ai giornali? 498 01:03:58,258 --> 01:04:00,898 Agli amici altolocati di tuo padre? 499 01:04:02,342 --> 01:04:04,618 Brutalità della polizia? - Sei un testimone. 500 01:04:04,883 --> 01:04:08,877 Non mi piacciono i figli di papà con scarpe scamosciate. 501 01:04:21,883 --> 01:04:26,639 Ovviamente vi rappresento tutti. Con il tuo consenso. 502 01:04:27,008 --> 01:04:30,126 E se la storia fosse vera? 503 01:04:30,425 --> 01:04:35,261 Stai scherzando? - Voglio ascoltare entrambe le versioni. 504 01:04:37,175 --> 01:04:42,569 Quindi Hannie Troost era anche in spiaggia? 505 01:04:42,967 --> 01:04:45,323 BENE. Sono cinque. 506 01:04:50,217 --> 01:04:54,006 E bugie? Lei era lì? 507 01:05:00,092 --> 01:05:02,448 Bugie? 508 01:05:02,717 --> 01:05:04,788 Anche lei era lì. 509 01:05:06,550 --> 01:05:09,429 Bene. L'intero gruppo. 510 01:05:10,217 --> 01:05:15,337 Oh no. Non tu. Hai appena sentito altri ne parlano. 511 01:05:16,883 --> 01:05:18,237 SÌ. 512 01:05:27,300 --> 01:05:29,656 Hai ancora paura di me, Carmen? 513 01:05:31,925 --> 01:05:34,281 Per quello ? 514 01:05:35,717 --> 01:05:39,267 Vuoi farci confessare in modo sbagliato. 515 01:05:39,592 --> 01:05:41,629 Siamo appena andati a nuotare. 516 01:05:41,883 --> 01:05:45,957 Ok, sei appena andato a nuotare. 517 01:05:46,300 --> 01:05:49,338 Non c'è niente di sbagliato in questo. - Ovviamente no. 518 01:05:49,633 --> 01:05:52,273 Perché non dirlo subito? 519 01:05:52,550 --> 01:05:58,069 È privato. Non sono affari tuoi. Nuoto quando voglio. 520 01:05:58,467 --> 01:06:02,939 Perché sei arrivato così lontano? 521 01:06:03,300 --> 01:06:05,417 Solo per nuotare? 522 01:06:05,675 --> 01:06:07,268 Lì è più privato. 523 01:06:07,508 --> 01:06:10,660 E la gente è sorpresa che nuotiamo di notte. 524 01:06:10,967 --> 01:06:14,643 Oppure vogliamo nuotare senza costume da bagno. 525 01:06:14,967 --> 01:06:16,321 Esattamente. 526 01:06:17,092 --> 01:06:19,527 Eri tutto nudo? 527 01:06:19,800 --> 01:06:21,154 Questo ti sciocca? 528 01:06:23,467 --> 01:06:30,340 C'era anche Kees? Con tutte queste bellissime ragazze nude? 529 01:06:30,800 --> 01:06:34,510 Si spogliò ulteriormente. - Più lontano. 530 01:06:34,842 --> 01:06:37,562 Ti ha raggiunto solo in acqua. 531 01:06:37,842 --> 01:06:40,914 Rimase a distanza. 532 01:06:46,467 --> 01:06:49,266 Quanto lontano? 533 01:06:49,550 --> 01:06:52,509 Dieci metri? Due metri? 534 01:06:53,592 --> 01:06:56,585 Doveva essere più vicino. - Per quello ? 535 01:06:56,883 --> 01:07:00,672 Per scopare uno di voi. - No ma. 536 01:07:03,050 --> 01:07:04,803 Questo ti sciocca? 537 01:07:06,342 --> 01:07:08,299 Non sono scioccato. 538 01:07:16,258 --> 01:07:19,296 Sai qualcosa di biologia, Lina? 539 01:07:19,592 --> 01:07:21,982 Quello che ho imparato a scuola. 540 01:07:23,092 --> 01:07:27,166 Il rapporto dell'autopsia su Kees dice: 541 01:07:27,508 --> 01:07:30,023 Tracce di sperma. 542 01:07:30,300 --> 01:07:33,896 Sai cosa significa? - Che ha eiaculato. 543 01:07:34,217 --> 01:07:39,246 E se eiaculasse, come dici così bene... 544 01:07:39,633 --> 01:07:41,864 deve aver fatto sesso. 545 01:07:42,133 --> 01:07:44,284 Non necessariamente. 546 01:07:44,550 --> 01:07:45,984 Vale a dire? 547 01:07:46,217 --> 01:07:50,769 Avrebbe potuto farlo da solo. Senza una donna. 548 01:07:53,300 --> 01:07:55,098 Ci era abituato? 549 01:07:55,342 --> 01:07:58,574 Di notte, in acqua, con un autorespiratore? 550 01:07:58,883 --> 01:08:01,637 Forse. - No, e lo sai bene. 551 01:08:01,925 --> 01:08:05,077 Chi era? - Non io, comunque. 552 01:08:05,383 --> 01:08:07,261 Ehi, calmati. 553 01:09:07,883 --> 01:09:11,081 Terlaan, vai alla mensa. 554 01:09:22,800 --> 01:09:24,154 Hanni. 555 01:09:28,883 --> 01:09:31,876 Non ha senso... 556 01:09:33,425 --> 01:09:34,779 Di cosa? 557 01:09:36,258 --> 01:09:39,569 Per nasconderlo, per non dire nulla. 558 01:09:39,883 --> 01:09:42,682 Non serve a niente. 559 01:09:44,925 --> 01:09:48,680 Chi ci crederebbe...? 560 01:09:49,008 --> 01:09:50,920 Lo amavo. 561 01:09:51,175 --> 01:09:55,010 Lo amo. 562 01:13:03,633 --> 01:13:06,148 Volevano che lo facessi. 563 01:13:08,633 --> 01:13:15,187 non volevo, ma non avevo scelta. 564 01:13:16,925 --> 01:13:18,917 Dovevo. 565 01:13:25,675 --> 01:13:28,793 Perché dovevi farlo, Hannie? 566 01:13:32,425 --> 01:13:33,779 Per quello ? 567 01:14:01,383 --> 01:14:03,340 Allacciate le cinture. 568 01:14:18,092 --> 01:14:19,845 Carnefice di cuori. 569 01:14:22,092 --> 01:14:27,292 Cosa gli hanno fatto? - Sorprendente. 570 01:14:27,675 --> 01:14:30,429 Uscite immediatamente dal corridoio. 571 01:14:33,467 --> 01:14:39,657 Ho fatto parte della Resistenza e della Gestapo trattavo le persone meglio di te. 572 01:14:40,092 --> 01:14:45,042 Silenzio. - Invocherò i tuoi metodi al processo. 573 01:14:47,508 --> 01:14:49,545 Signor avvocato... 574 01:14:49,800 --> 01:14:52,838 prima di dirlo altra stupidità: 575 01:14:53,133 --> 01:14:56,649 L'accusa di omicidio volontario... 576 01:14:56,967 --> 01:14:59,926 è anche collettivo, che individuale. 577 01:15:01,883 --> 01:15:04,239 Andiamo Hannie, sii ragionevole. 578 01:15:04,508 --> 01:15:07,421 Allacciateli tutti. 579 01:15:07,717 --> 01:15:09,071 E il gioco è fatto. 580 01:15:09,633 --> 01:15:11,590 Vado a casa. 581 01:15:53,717 --> 01:15:56,676 Andiamo, Minou, devi imparare. 582 01:16:00,675 --> 01:16:02,667 Kitty, fai come ti dico. 583 01:16:07,050 --> 01:16:09,406 Molto bene, Kitty. 584 01:16:27,258 --> 01:16:29,454 Boersma? 585 01:16:31,800 --> 01:16:34,269 Puoi rilasciare Erik? 586 01:16:34,550 --> 01:16:35,904 Erik Mierle. 587 01:16:38,133 --> 01:16:41,046 Sì, stasera. 588 01:16:43,758 --> 01:16:46,148 So cosa sto facendo. 589 01:16:46,425 --> 01:16:49,862 No, non abbiamo affatto finito. 590 01:17:07,133 --> 01:17:11,525 Fe, non capisco. Cosa sta succedendo? 591 01:17:12,842 --> 01:17:16,119 Padre, sei stato tu a liberarmi? 592 01:17:16,425 --> 01:17:18,257 E gli altri? 593 01:17:18,508 --> 01:17:22,024 Gli altri sono rinchiusi, al sicuro. 594 01:17:22,342 --> 01:17:24,254 Dietro le sbarre. 595 01:17:36,842 --> 01:17:39,482 Perché sono stato rilasciato? 596 01:17:39,758 --> 01:17:43,115 Perché sei l'unico nel gruppo... 597 01:17:43,425 --> 01:17:47,817 saper guardare le cose in faccia. - Non venderò... 598 01:17:48,175 --> 01:17:53,204 Dimentichiamo i tuoi amici e la tua ragazza. Sei colpevole quanto loro. 599 01:17:53,592 --> 01:17:58,712 E il giudice non ti deluderà. Non preoccuparti. 600 01:18:00,425 --> 01:18:03,816 Ma perché stai proteggendo? Hjalmar Jansen? 601 01:18:04,133 --> 01:18:07,763 È un pervertito corrotto e brutale... 602 01:18:08,092 --> 01:18:10,448 che non ha fatto nulla per te. 603 01:18:12,133 --> 01:18:16,446 E ti tradirà quando arriverà il momento. 604 01:18:20,550 --> 01:18:22,507 Non eravamo una banda. 605 01:18:23,675 --> 01:18:27,555 Ma un comune, una cellula, una famiglia. 606 01:18:27,883 --> 01:18:30,239 Ma con disciplina. 607 01:18:32,508 --> 01:18:38,379 Hjalmar si era accorto che stavamo rubando un po' a destra e a sinistra... 608 01:18:38,800 --> 01:18:42,680 e abbiamo fatto scherzi, divertirsi. 609 01:18:45,383 --> 01:18:49,980 Quello che ha fatto, è perché ha organizzato lui la cosa. 610 01:18:50,342 --> 01:18:55,133 "Sarà molto più emozionante, e non ti prenderanno..." 611 01:18:55,508 --> 01:18:59,058 Non sono né comunista, né socialista. 612 01:19:00,133 --> 01:19:02,602 E' tutto superficiale. 613 01:19:03,925 --> 01:19:05,723 Il mio sistema... 614 01:19:07,133 --> 01:19:09,170 è più profondo. 615 01:19:09,425 --> 01:19:12,338 Tutti i regimi sono corrotti. 616 01:19:13,633 --> 01:19:16,068 Questo è il principio base. 617 01:19:17,758 --> 01:19:20,751 democrazia, è una farsa grottesca. 618 01:19:21,050 --> 01:19:24,361 E il comunismo, un'illusione assurda. 619 01:19:26,258 --> 01:19:32,858 L'unico modo per raggiungere la libertà l’individuo deve essere libero. 620 01:19:34,258 --> 01:19:36,250 Noi... 621 01:19:36,508 --> 01:19:39,068 noi siamo l'azienda. 622 01:19:42,800 --> 01:19:46,874 Più piccolo è il gruppo, più hai bisogno di regole... 623 01:19:47,217 --> 01:19:48,731 e disciplina. 624 01:19:56,717 --> 01:20:03,157 Una società segreta con un nucleo duro e solido. 625 01:20:03,592 --> 01:20:07,984 L'1% della popolazione ha il potere di cambiare... 626 01:20:08,342 --> 01:20:12,256 tutta la società, diceva Lenin. 627 01:20:19,883 --> 01:20:22,796 Io dico: Uno su mille. 628 01:20:24,008 --> 01:20:25,522 Meno. 629 01:20:29,175 --> 01:20:31,895 Uno su diecimila. 630 01:20:32,175 --> 01:20:34,849 Se il nucleo è solido. 631 01:20:40,842 --> 01:20:44,961 Disciplina. Come controllare gli altri... 632 01:20:45,300 --> 01:20:48,611 se non abbiamo autocontrollo? 633 01:20:50,425 --> 01:20:54,305 La maggior parte delle persone si rifiuta di agire a sangue freddo. 634 01:20:54,633 --> 01:21:01,392 La maggior parte delle persone ha bisogno di un ideale, di una religione, di un mito. 635 01:21:05,008 --> 01:21:08,479 Solo emozioni forti hanno valore. 636 01:21:08,800 --> 01:21:12,555 E l'emozione più forte, È autocontrollo. 637 01:21:17,092 --> 01:21:18,845 Il sé. 638 01:21:19,592 --> 01:21:21,345 Io. 639 01:21:21,592 --> 01:21:23,470 Noi. 640 01:21:23,717 --> 01:21:26,312 Il nucleo solido. 641 01:21:30,550 --> 01:21:32,985 Vuoi che ti riporti indietro? 642 01:21:33,258 --> 01:21:35,295 Resta, Feodora. 643 01:21:51,842 --> 01:21:55,916 Presa. Dovrai farne a meno per molto tempo. 644 01:21:56,800 --> 01:21:58,598 Grazie, padre. 645 01:21:58,842 --> 01:22:01,755 Poi i gatti sono entrati in scena. 646 01:22:02,050 --> 01:22:03,404 SÌ. 647 01:22:03,633 --> 01:22:06,387 Erano molto disciplinati. 648 01:22:07,467 --> 01:22:09,299 E al sicuro da ogni sospetto. 649 01:22:09,550 --> 01:22:12,224 Lies vuole andare a Cuba. 650 01:22:12,508 --> 01:22:13,862 O in Israele. 651 01:22:16,842 --> 01:22:20,518 Il letto è l'arma migliore donne. 652 01:22:20,842 --> 01:22:25,121 Sapere tutto è volere tutto. 653 01:22:25,467 --> 01:22:29,825 Sapere tutto è osare tutto. 654 01:22:30,175 --> 01:22:33,771 Prendi tutto, tutto. 655 01:22:34,092 --> 01:22:37,164 Il tradimento è la morte. 656 01:22:37,467 --> 01:22:40,221 Il tradimento è la morte. 657 01:26:39,467 --> 01:26:41,220 Vai a letto. 658 01:26:42,717 --> 01:26:44,948 Tra tre ore ti porteremo a bordo. 659 01:26:54,258 --> 01:26:56,773 Mi vergogno, padre. 660 01:26:57,050 --> 01:27:01,169 Tutte queste sciocchezze. 661 01:27:02,217 --> 01:27:05,130 Un giovane è stato ucciso per questa stupidità. 662 01:27:09,717 --> 01:27:11,470 Mi dispiace, Fe. 663 01:27:26,592 --> 01:27:30,984 A dire il vero, non sono in servizio. 664 01:27:33,383 --> 01:27:35,420 Mi riporti indietro? 665 01:27:40,883 --> 01:27:44,035 Non andare a trovarlo. È pericoloso. 666 01:27:47,092 --> 01:27:49,527 È per questo che devo riportarti indietro? 667 01:27:54,175 --> 01:27:57,691 Quando torni a Bloemendaal? 668 01:28:40,633 --> 01:28:42,306 Il signor Jansen ti sta aspettando. 669 01:28:42,550 --> 01:28:47,670 Mi ha chiesto di aspettarti e portarti da lui. 670 01:29:05,425 --> 01:29:07,178 Puoi ritirarti. 671 01:29:15,633 --> 01:29:17,067 Quindi è qui. 672 01:29:17,300 --> 01:29:20,611 Sì, è qui. 673 01:29:20,925 --> 01:29:24,919 Dai da mangiare a padri e madri. Li rovini. 674 01:29:25,258 --> 01:29:27,648 Allora distruggi i loro figli. 675 01:29:27,925 --> 01:29:29,359 La rivoluzione di un uomo. 676 01:29:29,592 --> 01:29:32,471 Hai qualche prova? 677 01:29:38,925 --> 01:29:40,359 Più che sufficiente. 678 01:29:40,592 --> 01:29:43,266 Il giudice deciderà. 679 01:29:48,592 --> 01:29:53,428 Ovviamente avrai gli avvocati il più caro del paese. 680 01:29:53,800 --> 01:29:55,553 Come hai indovinato? 681 01:29:57,092 --> 01:30:00,051 Quello noioso, nel poker... 682 01:30:00,550 --> 01:30:03,987 non puoi mai essere sicuro... 683 01:30:05,717 --> 01:30:09,074 che qualcuno non spargerà l'intero tavolo. 684 01:30:09,383 --> 01:30:11,978 Dipende con chi giochiamo. 685 01:30:12,258 --> 01:30:14,250 Lì ti sbagliavi. 686 01:30:15,508 --> 01:30:18,103 Non avevo torto con te. 687 01:30:18,383 --> 01:30:21,854 Sei un prodotto perfetto del sistema. 688 01:30:22,175 --> 01:30:24,167 Che ti piaccia o no. 689 01:30:25,383 --> 01:30:28,615 Ma anch'io sono un prodotto... 690 01:30:28,925 --> 01:30:31,360 ma da un altro sistema. 691 01:30:31,633 --> 01:30:34,865 Un sistema che ho creato io stesso. 692 01:30:36,467 --> 01:30:39,221 Courvoisier? - No, grazie. 693 01:30:41,592 --> 01:30:48,590 Il tuo sistema ti impedisce di farlo cosa ti piacerebbe veramente fare. 694 01:30:49,050 --> 01:30:54,728 Ciò che è profondo dentro di te ti piacerebbe davvero fare. 695 01:30:57,675 --> 01:31:01,385 Cioè, distruggimi. 696 01:31:03,050 --> 01:31:05,485 Al contrario. 697 01:31:05,758 --> 01:31:09,877 Devi difendermi contro te stesso... 698 01:31:10,217 --> 01:31:13,813 con il tuo scherno sofismi legali. 699 01:31:17,467 --> 01:31:18,947 Mi sbaglio? 700 01:31:28,883 --> 01:31:31,318 Come farai a fermarmi? 701 01:31:33,425 --> 01:31:38,545 Ancora non conti sul tuo potere di persuasione? 702 01:31:38,925 --> 01:31:40,803 O sulle minacce? 703 01:31:43,133 --> 01:31:45,967 L'ispettore Van der Valk... 704 01:31:46,258 --> 01:31:52,050 Per divertimento, te lo mostrerò cosa farei al posto tuo. 705 01:32:00,342 --> 01:32:03,574 Condanni il tuo desiderio più caro. 706 01:32:03,883 --> 01:32:07,001 La forza della distruzione. 707 01:32:08,675 --> 01:32:10,029 Guarda da vicino. 708 01:32:11,967 --> 01:32:13,321 Dai. 709 01:32:27,092 --> 01:32:29,482 L'ho imparato in Birmania. 710 01:32:32,883 --> 01:32:36,354 Ti romperò le costole. Le tue 24 costole. 711 01:32:36,675 --> 01:32:38,029 Così. 712 01:32:41,592 --> 01:32:43,265 Non sparare più. 713 01:32:46,133 --> 01:32:47,886 Lo voglio vivo. 714 01:32:57,092 --> 01:32:59,971 Volevo solo scoparti, tutto qui. 715 01:33:23,425 --> 01:33:25,223 Hai una licenza? 716 01:33:25,467 --> 01:33:28,346 Chi darebbe la licenza a una puttana? 717 01:33:31,133 --> 01:33:32,886 Vai a casa. 718 01:33:33,133 --> 01:33:34,886 E tu ? 719 01:33:35,842 --> 01:33:37,879 Chiamerò Boersma. 720 01:33:40,633 --> 01:33:42,113 Come stai ? 721 01:33:46,467 --> 01:33:49,699 Ero qui. Andare via. Vai in vacanza. 722 01:33:50,008 --> 01:33:54,127 E tu ? - E' stato per legittima difesa. 723 01:33:54,467 --> 01:33:58,347 Quando ti rivedrò? Ti rivedrò? 724 01:33:59,383 --> 01:34:01,852 SÌ. Forse. Dai. 725 01:34:32,717 --> 01:34:34,913 Hai bisogno di me? 726 01:34:39,050 --> 01:34:40,404 NO.